Hvad er forskellen mellem 'do' og 'make'?
gøre . Denne verb kan have et stort antal anvendelsesområder og forskellige konnotationer, selvom dens betydning næsten altid vil være knyttet til aktiviteten.
For en spansk taler kan det være let at bruge et sådant verb, især i betragtning af at vi bruger det til en lang række situationer. Men når vi taler et andet sprog kan vi finde en komplikation: Mød forskellige ord for aspekter, som vores modersmål forener.
Dette er hvad der sker med verbet at gøre og makeen, som i mange forskellige situationer kan have en næsten ensbetydende betydning, når de refererer til handling. ** "Gør noget" eller "Gør noget"? Hvad er forskellen mellem "at lave" og "at lave"? **
- Relateret artikel: "De 80 bedste korte sætninger på engelsk (med oversættelse)"
Vigtigste forskelle mellem verbene "do" og "make"
Verbet "at gøre" og "at lave" er ens på mange måder . Begge er uregelmæssige verb, der kan oversættes til spansk som "at gøre", og det indebærer udvikling af en eller anden form for aktivitet. Det er ikke ualmindeligt, at talere på andre sprog forvirrer begge verb.
Men selv om det kan være forvirrende og kompliceret at forstå for en ikke-modersmåler, er sandheden at værkerne "at gøre" og "at lave" har en række karakteristika, der gør dem skelnelige. Under og i denne artikel vil vi forsøge at bestemme, hvad disse forskelle er.
1. Fokus
I den teoretiske, Hovedforskellen mellem begge verb er, at ordet "at gøre" er vant til at tale om at udføre en aktivitet , med fokus på det faktum at have udført det eller at udtrykke generelle ideer. Brugen af "at lave" er tættere på ideen om at skabe eller lave noget , der fokuserer mere på udfaldet af handlingen. Det er vigtigt at huske på, at dette ikke altid er sandt, men det udtrykker den generelle tendens. Nogle eksempler er følgende:
- Jeg laver sport (jeg laver sport)
- Jeg gjorde en indsats for at komme og tro, jeg var syg (Han forsøgte at komme til trods for at være syg)
2. Specificitetsniveau
En anden stor forskel kan findes i, at der som hovedregel er verben "At lave" refererer til en bestemt handling eller handling , mens "at gøre" refererer til generelle og ikke meget specifikke aktiviteter. Nogle eksempler er følgende:
- Gør noget tænkning (tænk lidt)
- Jeg laver nogle møbler til mit hus (jeg laver nogle møbler til mit hus)
3. Produkt eller ikke produkt?
I begge tilfælde taler vi om realiseringen af en slags handling . Imidlertid er det undertiden muligt at bemærke, at mens ordet "at gøre" refererer til det faktum at gøre en handling i sig selv, som normalt ikke slutter med skabelsen af noget, er ordet "at lave" brugt i disse handlinger som har et konkret resultat i form af en slags produkt af handlingen, som kan være fysisk eller ej (vi kan for eksempel tale om kompromiser og / eller symbolske elementer). For eksempel:
- Hun skal lave nogle undersøgelser (vil undersøge)
- Vi lavede engang en båd (når vi lavede en båd)
4. Hjælpe
Verbet "at gøre" bruges ofte som et hjælpeord i andre sætninger, fordi den ikke har den reelle betydning af "at gøre" . Det bruges hyppigt i forhørssætninger, idet man lægger større vægt på den konkrete handling, der vil blive udført end på det faktum at gøre det i sig selv. Faktisk, hvis vi forsøger at oversætte mange sætninger på engelsk til spansk, er ordet "at gøre" ofte tabt. Verbet gør normalt mere fremtrædende, og når det bruges, gøres det normalt for at understrege, at man har udført en handling eller skabt noget. To eksempler på dette er følgende.
Jeg laver et løfte "(Jeg laver et løfte) Vidste du det? (Vidste du det?)
5. Viden om hvad der sker
Sammen med niveauet af specificitet eller generelitet kan vi opdage, at verben "at gøre" kan bruges, når man taler om de handlinger, som vi ikke har nogen tidligere viden om, aktiviteten selv er ikke angivet, eller som ikke har vist sig i samtalen indtil da. Verbet "at lave" refererer normalt til meget mere konkrete elementer, der er markeret i samtalen (Selv på samme tid som sætningen udtales). For at eksemplificere det forlader vi to sætninger:
- Hun tjener penge med denne situation (hun tjener penge med denne situation)
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke over det (jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke over det)
6. Henvisning til sociale aspekter
Verbet "at lave" vises normalt i sætninger, der taler om en interaktion mellem to personer eller væsener , uanset om de er konversationselementer eller ikke. For eksempel løfter, forpligtelser, diskussioner ... er nogle eksempler på situationer, hvor ordet "at lave" normalt bruges. Den "at gøre" taler normalt om ideer, handlinger og flere individuelle elementer. Tre sætninger kan for eksempel være følgende:
- Jeg skal tale (jeg skal tale)
- Vi har et forslag til at lave (Vi har et forslag til at lave)
- Jeg skal gøre opvasken (jeg skal gøre opvasken)
